1
00:00:02,080 --> 00:00:05,760
MÚSICA: Día Dah Luz
por Louise Bennett

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,920
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,840
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,320
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
Ven, señor Tallyman,
ven a contar mi banana

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,920
Ven a arreglar tu cotta, Matty.
fe come tek racimo de plátano

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,720
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,320
Seis han', siete han',
¡Ocho manos, grupo!

10
00:00:30,320 --> 00:00:33,280
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,760
Seis han', siete han',
¡Ocho manos, grupo!

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,040
Yo vengo heyah fi trabajo,
Yo no ven heyah fi inactivo

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,680
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

15
00:00:43,680 --> 00:00:46,320
No, dame un grupo regular,
Yo no soy un caballo con bridas

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
Seis han', siete han',
¡Ocho manos, grupo!

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,720
Seis han', siete han',
¡Ocho manos, grupo!

20
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
La luz del día me ilumina y quiero ir a casa.

21
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
Di check-a-man un cheque
pero revise con precaución...

22
00:01:02,480 --> 00:01:05,840
SUENA LA CAMPANA ¡Aargh!

23
00:01:08,840 --> 00:01:12,440
MÚSICA: Di menos
por Ben Sumner

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
¡Jesucristo, envíalo!

25
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Estoy a mitad de camino.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Déjame leerlo.

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Vas a enviar al chico que te gusta...

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
..un correo electrónico?

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,480
¡Tengo mucho que decir!

30
00:01:32,480 --> 00:01:34,440
¿Quieres que te folle?
o emplearte?

31
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
Leah, ¿por qué no estás lista?

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Está enviando su CV a Koku.

33
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
La asamblea es en diez minutos y nosotros
¡Ni siquiera has ensayado tu discurso!

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Lo sé, lo sé.  voy a
escríbelo por ti.  Vale, claro.

35
00:01:42,600 --> 00:01:43,960
No digas nada sucio, ¿vale?

36
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
Emmm, "Querido Koku.

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
"El sábado por la noche fue divertido..."
No, no, no, no. No digas eso.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
¿El sábado por la noche no fue divertido?

39
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Sí... ¿Leah?

40
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Estaba borracho.  ¿Te besaste?

41
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
Sí. No... no lo recuerdo.

42
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Eres una escoria.  ¿A quién hiciste?
ligar con?

43
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
No. Literalmente odio a todo el mundo.
Nadie aquí es mi tipo.

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
¿Qué pasa con Toby? te juro que eras
terminando con él. Lo vi...

45
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Deja de desviarte.  Vale, cierto...
"Querido Koku.

46
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
"No puedo esperar para chuparte..."
Dios mío.

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
No. No puedes escribir eso. Espera...

48
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
Erm, Leah, no quiero apresurarte, pero...

49
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
Muy bien, vamos a hacer esto.
Mmmm.

50
00:02:15,120 --> 00:02:20,160
"Creo que, como mi bella amiga
Abby dijo,

51
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
"Definitivamente deberíamos..." Ah, no.

52
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
Así que simplemente hemos girado
muchos de los eventos ya

53
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
en el calendario para que encaje bien
en el Día de la Diversidad... Mm-hm.

54
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
...que hemos agrupado
en un precioso dossier de prensa.

55
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Oh. Se acerca Chuka Umunna.

56
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Comenzaremos en la asamblea con
un pequeño discurso tuyo,

57
00:02:43,520 --> 00:02:45,120
seguido por Xiang... ¿Quién es chino?

58
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
..hablando de
las batallas de robots entre escuelas,

59
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
junto a una pequeña manifestación con
el robot con el que está compitiendo,

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Seguido por Leah... que es negra.
..dando un discurso sobre

61
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
su petición contra el retrato.

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Oh, solo para aclarar,

63
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
Un estudiante destroza propiedad de la escuela.
y a cambio

64
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
¿Le estamos dando una plataforma?

65
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
B, ¡esta es una oportunidad!

66
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Piensa en la óptica.  Sí.

67
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Una mujer negra joven e inteligente,

68
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
expresándose en uno de
los salones más prestigiosos

69
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
en el país.

70
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
¡Está dando!

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Es realmente generoso.

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,400
¿Dar qué?

73
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
Ya sabes, sólo...

74
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
..dando.

75
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Creo que es un poco mayor para eso.  Mmm.

76
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
No lo entiende.

77
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Chuka no puede venir.

78
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
¡Oh, mierda!

79
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Bien, busquemos a David Lammy.
por teléfono.

80
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
¿OMS?

81
00:03:36,440 --> 00:03:40,640
MÚSICA: Di menos
por Ben Sumner

82
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
No.

83
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
¡Yo, yo, yo, yo, Xiang, hombre!

84
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
¡Ruido, por favor!

85
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
¿Dónde está mi computadora portátil?

86
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
No sé.

87
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Fue aquí el sábado por la noche,
Luego vinieron tus amigos.

88
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
DE ACUERDO. ¿Quieres ser un poco?
¿más directo?

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
Tiene mi programa.

90
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
Lo necesito para Bot Battles esta noche.

91
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Si no lo tengo no puedo
competir... ¡OK! Muy bien, hombre.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
¿Ha revisado objetos perdidos?

93
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Tal vez haré que Stanley lo revise.
las imágenes de CCTV,

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
ya sabes, el guardia de seguridad.
Y se lo llevaremos a Bernard.

95
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
¡Espera, espera, espera, espera, espera! DE ACUERDO.

96
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Yo digo que le des un minuto.
y aparecerá.

97
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
¿Y si no?

98
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
Entonces no es así, ¿no?

99
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
¡Oye, yo! ¡Apaga la luz, hombre!

100
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Portazos de puerta

101
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
GOLPE DEL ASIENTO DEL INODORO,
PERSONA SE ACLARA LA GARGANTA

102
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
LLAMA A LA PUERTA

103
00:04:55,400 --> 00:04:56,640
Hola.

104
00:04:56,640 --> 00:05:00,440
Erm, ¿puedo prestarme un par?
de sábanas, por favor?

105
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Varias hojas.

106
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Una toallita vale la pena.

107
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
¿Qué?

108
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
¿Sorprendido de verme?

109
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
No voy a ninguna parte.

110
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
Sopesando a quién le importa una mierda,

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,560
el campeón indiscutible
del mundo,

112
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
hombre como Jaheim!

113
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
SE RÍE ¿Dónde está mi teléfono, imbécil?

114
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Sí, espera. Espera eso.

115
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
Bruddah.

116
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
¿Qué carajo es esto, hermano?

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
Los mendigos no pueden elegir.

118
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
Rogar... No veo a nadie rogando.

119
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
Te pagué 20, B.

120
00:05:59,920 --> 00:06:02,160
Tiene a Serpiente.

121
00:06:02,160 --> 00:06:04,240
¡Oye!  Te daré una bofetada, hermano.

122
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
¿Ves eso a la ligera?

123
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
Ella está sobre mí.

124
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
¿Ese de ahí?

125
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Sí, no estoy seguro de
ese, hermano.

126
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
Es amor ligero.

127
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Muchos no lo entenderían.

128
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
No irás allí.

129
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Te reto. No lo harás.

130
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
¡Sí!

131
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Ey.

132
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
Ey.

133
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
¿Está todo bien?

134
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Entonces estás en eso, ¿sí?

135
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
¿Sobre qué?

136
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Él.

137
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
¿"Eso" qué?

138
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
¡Él!  ¿Qué me preguntas?

139
00:06:45,000 --> 00:06:48,040
¿Estás listo para continuar?
una cita conmigo?

140
00:06:49,280 --> 00:06:52,000
Toby, nenas,

141
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Estoy segura de que eres encantadora pero

142
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Realmente no hago traficantes de drogas.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
Ah...

144
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
¿De qué estás hablando?

145
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Te modelé a ti y a tus bredrins
para la fiesta.

146
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
En realidad no estoy disparando.

147
00:07:03,760 --> 00:07:06,200
¡Oye, Pusha T!

148
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
¿Cuándo es el reabastecimiento, muchacho?

149
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
¿Eh? Hola, señoras. Oye...

150
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
CANTAN: Pusha T, Pusha T,

151
00:07:13,600 --> 00:07:17,440
Pusha T, Pusha T, Pusha T,
¡Pusha T!

152
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Te veré luego, Toby.

153
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Oye, vamos, Stevie Wonder.
sólo estamos jugando contigo.

154
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
Llega a casa sano y salvo
la otra noche, ¿sí?

155
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
Oh, vete a la mierda amigo.

156
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Habrías hecho lo mismo.

157
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Oye, pase lo que pase,
no pudo haber sido tan malo

158
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
si Jaheim todavía está aquí.

159
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Lo siento. Lo lamento.

160
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
¿Estás bien?

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Sí. ¿Estás cerca del período libre?

162
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Gimnasio con las chicas, como siempre.

163
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
¿Qué estás haciendo?

164
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Sólo me aseguro de que estés bien.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

166
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
¿Sabes qué? Olvídalo.

167
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Ruperto...

168
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Ah. Lo siento.

169
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
¿Qué estás mirando?
¿Tan contento?

170
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
Finalmente tienes una polla metida en el culo.
¿tienes?

171
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
Bueno, mejor.

172
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Las Pasas.

173
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
¡Mi primera iniciación!  Genial.

174
00:08:17,960 --> 00:08:20,680
Vieron mi trabajo en tu publicación, así que...

175
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
..gracias.  Sí.

176
00:08:22,440 --> 00:08:23,840
Creo.

177
00:08:23,840 --> 00:08:26,880
De todos modos, tengo que idear
algo especial, ¿sabes?

178
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Mmmm.  Para poder mostrarles mis cosas.

179
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
Y de hecho pensé en algo.

180
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
¿Cuántos problemas tendría?
¿Si hice una broma?

181
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Quiero decir, con lo que hiciste,

182
00:08:36,160 --> 00:08:39,200
Ya sabes, porque todavía estás aquí...
Pero, em...

183
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
..mi papá compró la escuela
un nuevo campo de hockey.

184
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
Y tu familia, sin ofender,
probablemente ni siquiera podría permitirme el lujo

185
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
para asistir a un partido de hockey, así que...

186
00:08:47,400 --> 00:08:49,840
Sí.  Sí, sí, sí.

187
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
LA PUERTA SE ABRE

188
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
Gilbertus numquam concedat.

189
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
TODOS: Gilbertus semper duret.

190
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Buenos días a todos.

191
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Xiang, ¿quieres subir?
Ah...

192
00:09:05,360 --> 00:09:09,480
Ahora, como muchos de ustedes saben,
la batalla de bots entre escuelas

193
00:09:09,480 --> 00:09:12,680
que tendrá lugar esta noche es un elemento básico
en el calendario de St Gilbert.

194
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Ahora hemos perdido
Caldwell College en el pasado

195
00:09:15,080 --> 00:09:18,800
pocos años, pero tenemos muchos
esperanza en Xiang.

196
00:09:18,800 --> 00:09:22,280
Y, bueno, creo
nos vas a dar un poquito

197
00:09:22,280 --> 00:09:24,760
demostración, ¿no?

198
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
No.

199
00:09:26,520 --> 00:09:28,240
No puedo.

200
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Está... no está listo.

201
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Bien.

202
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Bueno, gracias Xiang.

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Vayamos directamente a Leah.
Ah, OK.

204
00:09:50,600 --> 00:09:55,120
MÚSICA: Sé mi propia mujer
por Panauh Kalayeh

205
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
Puede que no me parezca a uno de ustedes,

206
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
pero ahora soy parte de esta comunidad.

207
00:10:05,880 --> 00:10:08,720
Como una joven negra,
Ofrezco una perspectiva única,

208
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
tal vez uno que
no ha sido considerado

209
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
en la historia de St Gilbert... ALERTAS TELEFÓNICAS, RISA

210
00:10:14,880 --> 00:10:17,800
..pero eso no me hace
cualquier menos importante.

211
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
ALERTAS TELEFÓNICAS, CHARLA INDISTINTA

212
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
Pero eso no... hace...

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Mabel, ¿qué...?

214
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Simplemente ignóralos.

215
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
No, no, no, no, no. ¡No!

216
00:10:28,920 --> 00:10:31,600
RISA

217
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
¡Mierda!

218
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
¡Eso es jodidamente asqueroso!

219
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
RISA

220
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
¡Ha estado enferma de tu boca!

221
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
Di algo.

222
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
Establecerse.  Shh.

223
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
¡Teléfonos lejos!

224
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Emm...

225
00:11:13,120 --> 00:11:14,680
ELLA MURMITA

226
00:11:16,720 --> 00:11:21,040
Crecer como una mujer negra...
RISA

227
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Shh.

228
00:11:24,200 --> 00:11:29,720
..en un mundo blanco,
Me he apoyado en mi comunidad,

229
00:11:29,720 --> 00:11:34,400
absorbentes palabras de afirmación
mientras mi madre me hidrataba...

230
00:11:34,400 --> 00:11:38,040
..m-mi afro. RISA

231
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
¡Todos, cálmense!

232
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

233
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
FEMI tararea una melodía

234
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
¡Femi!  ¿Mmm?

235
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
queria hablar contigo
sobre tu ensayo.

236
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Ah, sí, señorita, yo... Relájese.

237
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Estuvo bien. Muy bien.

238
00:11:55,160 --> 00:11:59,040
Si entregaste esto la primera vez
alrededor, habría sido una A.

239
00:12:01,280 --> 00:12:06,000
Ahora que sé que lo tienes en ti,
Espero estrellas As y A. ¿Claro?

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Sí, señorita Harper.

241
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
Annabel, unos pendientes preciosos,
pero fuera - ahora.

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,680
TONO DE MARCACIÓN

243
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
¡Qué gwan, J!

244
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
¿Qué me estás diciendo, hombre?

245
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
¿El hombre todavía está contigo?

246
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Sí, algo así, hermano.

247
00:12:30,080 --> 00:12:32,640
Ah, está tranquilo, hombre. solo tienes que
Juega el juego, amigo.

248
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
¿Estás bien?

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
No estoy seguro de que vaya a durar
Tanto tiempo, hermano.

250
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
¿Qué, te volviste a enloquecer?

251
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
Es mi compañero de cuarto, Xiang, ¿no?

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Perdió su computadora portátil.

253
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
Sí, pero ¿cómo es eso?
¿Tu problema, hermano?

254
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Ah, él piensa que tenía algo que hacer.
con eso, hombre, y, ah...

255
00:12:46,480 --> 00:12:48,920
... él tiene esta cosa de competencia
y si no lo recupero

256
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
a él entonces, ah,

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Él irá al director.

258
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
Yo solo, ah, ya sabes...

259
00:12:57,200 --> 00:12:59,960
..desearía saber adónde fue.

260
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Sí, estoy seguro de que aparecerá.
en algún momento, hermano.

261
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

262
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
Ait, bueno, escucha

263
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
Entonces regresamos a clase,
pequeño cerebrito.

264
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Sí. Sí, sí, sí.

265
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
Ah, genial. En un rato.

266
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
CHARLA INDISTINTA

267
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
LLAMA A LA PUERTA

268
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Señor.

269
00:13:32,360 --> 00:13:34,400
Creí haber dejado claro que
no queria ver

270
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Estás en mi oficina otra vez.
Nadie me envió, señor.

271
00:13:36,600 --> 00:13:43,200
Yo... pensé que tal vez podría,
Emm, pide un favor, ¿por favor?

272
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
Yo. ¿Puedo hablar contigo?

273
00:13:57,320 --> 00:14:00,360
Yo, sólo porque no te entiendo
no significa que no voy a abofetear

274
00:14:00,360 --> 00:14:01,680
Todos ustedes arriba, hermano.

275
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Aparte de ti.

276
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Gracias.

277
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
Escucha, hermano, lo sé.
perdiste tu computadora portátil,

278
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
pero déjame ayudarte
con un nuevo programa.

279
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Faltan seis horas para el evento.

280
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
¡Me tomó seis semanas escribir!

281
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Sólo confía en mí, ¿vale?

282
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
¿Qué es peor? tomando mi ayuda
¿O no competir en absoluto?

283
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Exactamente.

284
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
El bloque de diseño y tecnología.

285
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Nos compré computadoras y nos compré
tiempo libre en el trabajo.

286
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
¿Cómo lograste eso?

287
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Soy la excelencia negra.

288
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Vamos, amigo mío.

289
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
¡Ajá!

290
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
MÚSICA: Nunca voy a parar
por dos laboratorios ocultos

291
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
¿Tú hiciste todo esto?

292
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Bruv...

293
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
Eso es realmente una especie de droga.

294
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
¡Lo sé!

295
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
RISA

296
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
¡No puedo dejar de verlo!

297
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Ya sabes, es como mi tercer
Vídeo viral de la semana.

298
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
¿Lo difundiste?

299
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
¡Qué frío, Florencia!

300
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Sobre la vida de mi madre,
No pensé que se volvería viral.

301
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Aunque valió la pena,
ver a Mabel hablar sobre ser

302
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
"una mujer negra fuerte".

303
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
SE RÍEN

304
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
¡Uf!

305
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
ABBY GOLPE LAS PESAS

306
00:15:47,800 --> 00:15:50,040
¿Estás bien, Abby?
Bien.

307
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
¿Entonces por qué no te ríes?

308
00:15:52,640 --> 00:15:53,760
Simplemente no lo soy.

309
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
DE ACUERDO.

310
00:15:56,920 --> 00:15:58,720
Simplemente no pensé que fuera
que gracioso.

311
00:15:58,720 --> 00:16:03,440
Lo siento, una mujer blanca hablando de
mostrando su cabello afro negro ¿amor?

312
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
Voy a tener que estar en desacuerdo, amigo.

313
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
Porque eso es jodidamente gracioso.

314
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
En serio.

315
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
FLORENCIA SE ríe

316
00:16:14,160 --> 00:16:18,640
MÚSICA ELECTRÓNICA A ALTO ALTO

317
00:16:29,880 --> 00:16:31,200
DISTANTE: Abby...

318
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Abby, ¿puedes ayudarme...?

319
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Abb...

320
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
¡Ay!

321
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
¡Ay, ay!  Oh, mierda.

322
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
¡¿Qué carajo, Abby?!  Mierda, mierda.

323
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Me desconecté. Flo... FLORENCIA LLORA

324
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Flo, Flo, lo siento mucho.

325
00:16:43,720 --> 00:16:46,400
Vayamos al San.
Vamos al San.

326
00:16:46,400 --> 00:16:49,320
Flo... Está bien.  Todo estará bien.
Todo estará bien.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,960
¡Argh! Ah...

328
00:16:52,960 --> 00:16:54,240
¿Voy contigo?

329
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
¡Creo que ya has hecho suficiente!

330
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
¡No está bien, Abby!

331
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
¡Argh!

332
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
Oh, mierda...

333
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
ESCRIBIR EN LAS TECLAS

334
00:17:14,440 --> 00:17:16,640
EL TELÉFONO VIBRA

335
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
¡Bap, bap, bap!

336
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
Muestra los registros, hermano.

337
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
Es ese.

338
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Hermano, obtenemos dinero de cualquier lugar.

339
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
¿Me entiendes, sí? Auge.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

340
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
LA PUERTA SE ABRE

341
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
¿Qué hiciste?

342
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
Lo cambié a Duplexiat.

343
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
El tuyo fue demasiado lento.

344
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Te dije que dejaras de joder
mi mierda!

345
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Eso es todo. se lo estoy diciendo a bernardo
sobre la computadora portátil.  Vaya, oye, hermano.

346
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Lo siento, ¿no?

347
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Lo cambiaré de nuevo.

348
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
No. Estoy jugando contigo.

349
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Este chico...

350
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
Realmente eres bueno en esto.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
Suenas sorprendido.

352
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Parece que gastas
más tiempo en 'el camino'

353
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
que en un bloque de computadora.

354
00:18:09,520 --> 00:18:11,600
¿Es eso lo que le gusta a Florencia?
sobre ti?

355
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Estoy escuchando cosas.

356
00:18:12,960 --> 00:18:15,600
No te tomé por
Un chisme, Xiang.

357
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
Vi el beso.

358
00:18:17,680 --> 00:18:21,760
Ese no fue un beso así.
hombre, ¿verdad? Fue...

359
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
Ni siquiera fue un beso.

360
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
Fue solo... Fue solo...

361
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Sí, drama, ¿no?

362
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
Entonces, ¿estás "en" Beatrix?

363
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
¿O tampoco eres tu tipo?

364
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
¿Cuál es tu tipo?

365
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
SNICKERS FEMI

366
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
¿Cuál es tu tipo, hermano?

367
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Chicas gruesas.

368
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
T-H-I-C-C.

369
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
¡Hermano! Así, ¿sí?

370
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
¡DE ACUERDO!

371
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
CLIC DE LA CÁMARA

372
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Esa será una buena
para las sociales.

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Nosotros... ni siquiera estamos aquí.

374
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Sigue adelante.

375
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
MÚSICA DE PIANO

376
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
ELLA GOLPEA LAS TECLAS

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Bien... Así que es un lugar perfecto.
para que te escondas.

378
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
¿Por qué me escondería?

379
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Porque hay un video tuyo
vomitando en la boca de Koku

380
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
en las redes sociales dando vueltas...
¡Abby, Abby, cállate, cállate!

381
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
..toda la escuela. ELLA GOLPE LAS LLAVES

382
00:19:50,960 --> 00:19:54,200
Por eso no trato con
chicos o relaciones.

383
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
¿Al menos conseguiste
algunas firmas?

384
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
Sí, tengo una tonelada de mierda, pero

385
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Tendré que borrarlos todos.

386
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
¿Por qué?

387
00:20:02,840 --> 00:20:06,560
No creo que Pukey McPukeface
y el vizconde Chundermeister

388
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
realmente existe.

389
00:20:07,760 --> 00:20:11,000
Mira, olvídalo. Sólo ven conmigo
a lo de Bot Battles y...

390
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
¿Estás enojado?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
No voy a mostrar mi verdadero yo otra vez.

392
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
Por favor, no me hagas ir solo.

393
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
Mi papá me quiere allí
de lo contrario nunca iré

394
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
para escuchar el final.

395
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
¿Qué pasa con Bea y Flo?

396
00:20:21,040 --> 00:20:25,440
Nuestra amistad fue socavada
Mucha... tensión hoy.

397
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
¿Toby?

398
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
¿Eres su proxeneta o algo así?

399
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
¿Qué parte de "él es mucho"?
¿no lo entiendes?

400
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
Qué, tan inteligente e inteligente.
¿No es tu tipo?

401
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Estaba tratando de vender
entrenadores de imitación,

402
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
entre otras cosas.

403
00:20:36,560 --> 00:20:37,960
Pero ese es sólo Toby.

404
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Él trata de actuar con calma,
ponerse un frente. Además,

405
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
¿Qué tienes que perder?

406
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Lo firmaste.

407
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
¿Pensé que no hacías política?

408
00:21:00,720 --> 00:21:05,000
No, pero sí hago amigos.

409
00:21:08,840 --> 00:21:12,000
Esa es una frase tan cursi.
¡Sí, se sintió bien en ese momento!

410
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
¡Que te jodan!

411
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
"¡Pero sí hago amigos, niña!"

412
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
SE RÍEN

413
00:21:18,400 --> 00:21:20,560
Tarareando para sí mismo

414
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Oye, hombre.

415
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Ey.

416
00:21:37,640 --> 00:21:39,680
¿Cómo estuvo la química?
¿Te abriste camino?

417
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

418
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Voy a conseguir otro ensayo.

419
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
¿Soy un cajero automático para ti?

420
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
Si quieres que te devuelva el dinero,
Puedo devolverte el dinero.

421
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Amigo, ni siquiera tienes una computadora portátil.

422
00:21:48,240 --> 00:21:49,800
¿Qué se supone que significa eso?

423
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Está diciendo que eres pobre.
Vete a la mierda, Graham.

424
00:21:52,480 --> 00:21:54,040
¡Oh, susceptible!

425
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
Está bien.

426
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
Amigo, estoy... estoy recibiendo un subsidio.

427
00:21:59,240 --> 00:22:03,440
Y si lo orino en tus ensayos
No tendré dinero para el mío, ¿vale?

428
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Mmm.

429
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
Gracias.

430
00:22:17,840 --> 00:22:19,440
¡Mierda!

431
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
Ey.

432
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
Estábamos destinados a ser un equipo.

433
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Había un video mío vomitando.
en la boca de alguien.

434
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
No podía exactamente seguir adelante.

435
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Le acabo de decir a toda la escuela
que dura fue mi vida

436
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
como una pobre mujer negra.

437
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Tuve que leer tu discurso.

438
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Todos me han estado llamando
Ángela Davis todo el día.

439
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
Bueno, al menos lo saben.
quién es Ángela Davis.

440
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
Ah...

441
00:23:13,760 --> 00:23:15,600
¿Conseguimos al menos alguna firma?

442
00:23:15,600 --> 00:23:16,960
Abby firmó.

443
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
¿En realidad?

444
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
Mmmm.

445
00:23:19,440 --> 00:23:22,280
Ella es la última persona que esperaba.
para hacer eso.

446
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Me debes una.

447
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Pizza y una película.

448
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
¡Vale, está bien!

449
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Pero por favor...

450
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
...no más Erin Brockovich.

451
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
No tienes elección.

452
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
¡Hurra!

453
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
Mmmm.  Erin Brockovich...

454
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
..otra vez!

455
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
Espera, espera, espera. ¿a qué vas?
qué hacer con Koku?

456
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
Recuerda que no estamos hablando de eso.
No...

457
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Creo que tenemos que hablar de ello.

458
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
¡Fue tan vergonzoso!
¡Fue tan desordenado!

459
00:23:54,280 --> 00:23:56,160
Lo siento. Apuntando a la papelera.

460
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Bueno, ¿qué se te ocurrió?
entonces? Déjeme ver.

461
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
¿Qué tal si te ahorro la molestia?
y aceptar que es una mierda?

462
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
¿O gay? ¿O mierda y gay?

463
00:24:05,200 --> 00:24:07,840
Vamos. Mis insultos son mucho más
más matices que eso.

464
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
Si, bueno, como principal.
destinatario de tus insultos

465
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
No podría estar más en desacuerdo.

466
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
LA PUERTA SE ABRE

467
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Toca, toca.

468
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Oh, ah, ¿es este un mal momento?

469
00:24:16,440 --> 00:24:20,440
¿Mmm?  Ven a vagar
el uno al otro, ¿verdad?

470
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
Ah, OK.

471
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
Bueno, asegúrate de abrir una ventana.

472
00:24:27,720 --> 00:24:29,440
Bocinazos de campana aquí.

473
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
¿Puedo ayudarle?

474
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Yo solo...

475
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Me sentí mal por lo de la otra noche.

476
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
Realmente me gustan tus dibujos.

477
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
Quiero decir, tienen una muy
Frank Miller para ellos.

478
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
Pero más sucio.

479
00:24:48,920 --> 00:24:52,880
Traje, ah, galletas de chocolate,
como ofrenda de paz.

480
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
Soy intolerante a la lactosa.

481
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
¿Por qué soy tan malo en esto?

482
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Está bien.

483
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Gracias.

484
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
Entonces,

485
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
¿Cómo es vivir?
¿Con Lucifer?

486
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Él está bien.

487
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Se peleó con algunos de sus amigos.
Entonces él está un poco más solo.

488
00:25:14,240 --> 00:25:19,160
y aburrido, lo que significa que tengo que
pasar un "tiempo de calidad" con él.

489
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Creo que todo el asunto de Jaheim
se metió con él.

490
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
De hecho, me siento mal por él.

491
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Eres demasiado amable.

492
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Estoy en Alvingham,

493
00:25:30,280 --> 00:25:33,640
así que si alguna vez lo necesitas,
ya sabes, tómate un descanso de eso,

494
00:25:33,640 --> 00:25:37,040
o cualquier otra cosa...

495
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
..solo dame un grito.

496
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
Gracias.

497
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Ah...

498
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
Hay una cosa.

499
00:25:53,920 --> 00:25:57,040
¿Sabes dónde está el circuito?
son los interruptores a la escuela?

500
00:25:58,960 --> 00:26:02,520
MÚSICA: Fiesta como si fuera 1984
por Steven Coronado

501
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
Estoy devastada, señorita.
pero sigo adelante.

502
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
¡Es tan doloroso!

503
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
¿Pero estás seguro de que está roto?

504
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
No, es sólo que tenemos un gran juego.
el próximo domingo.

505
00:26:18,080 --> 00:26:19,400
¿Qué puedo decir?

506
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
¡Cojones!

507
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
¿Dónde has estado?

508
00:26:24,840 --> 00:26:26,040
Controlando a Leah.

509
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
¿Se está muriendo?

510
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
¿Qué?

511
00:26:28,280 --> 00:26:31,360
Bueno, tengo un pie roto y
no viniste a ver cómo estaba,

512
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
así que supuse que ella debía haber sido
involucrado en un horrible

513
00:26:33,760 --> 00:26:37,240
accidente automovilístico que sufrió
lesión significativa.

514
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
Pensé que no ibas
venir por todo el...

515
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
Sabemos que tu papá te obliga
llegar a estas cosas.

516
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
No queríamos que tuvieras que hacerlo
soportarlo por tu cuenta.

517
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
Bien.

518
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
Es solo que yo...

519
00:26:49,960 --> 00:26:53,520
..una especie de... cita.

520
00:26:53,520 --> 00:26:54,920
¿Con qué?

521
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
Genial. No hay problema.

522
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Nos iremos a la mierda.
¿Debemos?

523
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Lo siento. ella esta siendo tal
una polla hoy.

524
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
¿Qué carajo llevas puesto?

525
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
Este es tu tipo de cosas, ¿no?

526
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
¿Por qué te vestirías como esperando?
¿El personal es lo mío?

527
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Pero eres un maricón.

528
00:27:27,520 --> 00:27:28,680
¡De una manera agradable!

529
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Esta será una velada divertida.

530
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
RISA

531
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
Es un poco...

532
00:27:39,880 --> 00:27:40,920
.seco.

533
00:27:40,920 --> 00:27:42,360
Mojémoslo con una bebida suave.

534
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
no creo que sirvan
alcohol a los estudiantes.

535
00:27:44,560 --> 00:27:47,480
Eso es genial. tengo dos amigos
¿Quién puede ayudarnos con eso?

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Wray y su sobrino.

537
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
¿De dónde robaste eso?

538
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
Oh, ¿eso es lo que piensas de mí?

539
00:27:52,840 --> 00:27:55,840
Sólo estoy luchando por
descubrirte.

540
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
Obtienes lo que ves.

541
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
A menos que sea un poco canalla
¿Para ti o algo así?

542
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
No creo que seas un canalla.

543
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
Creo que es una fachada.

544
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Ah, ¿es así?

545
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
'Canalón' no ocupa
Club japonés.

546
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Escucha, simplemente me gusta Yasujiro Ozu.
películas.

547
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
¿Entonces aprendiste japonés?

548
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
No es tan profundo.

549
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
¿Por qué tienes miedo de ser inteligente?

550
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS:

551
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
¿Qué significa eso?

552
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
Quizás lo descubras más tarde.

553
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Ah, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

554
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
¿Lo siento?

555
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
Necesito copas de vino frescas.

556
00:28:36,680 --> 00:28:39,640
Ah, no. No soy... no tengo
Es hora de esto, Ade, ¿vale?

557
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Ahora estoy de vuelta en la cocina.
Vamos.

558
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
¡Pinchazo!

559
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
No, está todo bien.

560
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Voy a ir al baño.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
Disculpe un segundo, ¿sí?

562
00:28:52,200 --> 00:28:53,360
Seguro.

563
00:28:59,320 --> 00:29:02,280
Ade, ¿qué estás haciendo con esos?

564
00:29:02,280 --> 00:29:05,960
El director me pidió que entregara
éstos a los miembros de la junta directiva.

565
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Lisonjero.

566
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Vale, vuelve rápido, ¿vale?

567
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
Es necesario vaciar esos contenedores.

568
00:29:10,280 --> 00:29:11,840
Puedo hacerlo, jefe.

569
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
Quiero decir...jefe.

570
00:29:14,160 --> 00:29:18,000
Damas y caballeros, Batallas de Bots
comenzará en cinco minutos.

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Aquí tienes.  Gracias.

572
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Erm, no pedí un banquete de carne.

573
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
Eso es mío.

574
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Emm...

575
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
...¿puedo tener mi pizza?

576
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Eres más difícil de localizar que
un AirPod perdido.

577
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Ah...

578
00:29:35,120 --> 00:29:37,640
Mire, si esto de los enfermos en
la boca... Bla, bla, bla,

579
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
bla, bla. Yo no...
No quiero hablar de eso.

580
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
Leah, en realidad no es tan grave.

581
00:29:42,040 --> 00:29:46,440
Si te ayuda no eres el primero
Persona que vomita en mi boca.

582
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
¿En realidad?

583
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
¿Estás seguro de que no eres el problema?

584
00:29:51,000 --> 00:29:52,840
De todos modos, tengo que irme.
Espera, espera, espera.

585
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
¿Por qué vas por ese camino?

586
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Necesito volver con Catley.

587
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
Ese es el camino más largo.

588
00:29:56,840 --> 00:29:58,200
Hay un atajo.

589
00:29:58,200 --> 00:29:59,560
Sígueme.

590
00:30:02,720 --> 00:30:05,080
Entonces, ¿cuántas personas exactamente tienen
vomitado en la boca?

591
00:30:11,960 --> 00:30:15,080
EL TELÉFONO VIBRA

592
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
¡Hombre como J! Lo que me estás diciendo,
hermano?

593
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
¿Dónde has estado, hombre?

594
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
Ah, trabajando.

595
00:30:26,760 --> 00:30:28,880
Qué, te metieron
los campos de algodón, ¿sí?

596
00:30:28,880 --> 00:30:33,040
Ah, no. Tuve que ayudar a mi compañero
con el robot tintineando, ¿no?

597
00:30:33,040 --> 00:30:34,120
"Compañero"?

598
00:30:34,120 --> 00:30:37,560
Hermano, el hombre te acusó de ser
¿Un ladrón y ahora es tu compañero?

599
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Bueno, yo fui en parte responsable así que...

600
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
¿Cómo es eso, hermano?

601
00:30:41,760 --> 00:30:44,280
Porque sé quién se lo llevó.

602
00:30:44,280 --> 00:30:45,520
¿Lo es?

603
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
Sí.

604
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Bueno, ¿quién se lo llevó entonces, Jaheim?

605
00:30:50,040 --> 00:30:51,320
¿Por qué te estás volviendo loco, hermano?

606
00:30:51,320 --> 00:30:54,200
¿Te estás volviendo loco? Hermano, he bajado
ahí para arreglar tus cosas,

607
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
y soy yo el que se está volviendo loco,
hermano?  No.

608
00:30:57,240 --> 00:31:00,280
Te llamé para que me respaldaras, no para
joder mi mierda.

609
00:31:00,280 --> 00:31:02,480
ven como si no me quisieras
aquí a veces.

610
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
Ait. creo que este yute piensa
Lo extraño, ¿sabes?

611
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
SE RÍEN Ya sabes, ¿como eso?

612
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Estoy ocupado aquí abajo, J.
¿Qué estás haciendo?

613
00:31:09,040 --> 00:31:11,920
No, no creo que me extrañes.
Creo que estás celoso, ¿eh?

614
00:31:11,920 --> 00:31:16,000
Creo que estás celoso, y es
como si no quisieras verme ganar.

615
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
Te ruego que dejes mi teléfono
Con esa mierda, hermano.

616
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
¿Te llevaste el portátil, sí o no?
Maldita pregunta simple.

617
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
No, hermano.

618
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Vete a la mierda, hermano.

619
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
Aplausos y aplausos

620
00:31:47,240 --> 00:31:49,800
Buenas noches a todos.

621
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Gracias por venir.

622
00:31:53,080 --> 00:31:58,400
La robótica siempre ha sido
ingenio y diversidad.

623
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
Y la universidad de Caldwell
y St Gilbert's han sido durante mucho tiempo

624
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
a la vanguardia de la robótica
ingeniería.

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
Es nuestro compromiso compartido que
nos trae aquí esta noche

626
00:32:07,240 --> 00:32:10,880
para disfrutar de esta emocionante velada
de la final de Bot Battles!

627
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
ANIMANDO

628
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
Presentamos a nuestros finalistas...

629
00:32:15,440 --> 00:32:19,680
Martin Atwood, Will Chamberlain
desde Universidad Caldwell.

630
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Y representando al equipo local,
de San Gilberto,

631
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
¡Xiang Chen y Jaheim Marsham!

632
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
ANIMANDO

633
00:32:33,160 --> 00:32:35,360
Disfrútalo.

634
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
Muy bien, damas y caballeros,
esto es todo. ¿Estás listo?

635
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Aquí.  ¿Está seguro?

636
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
MULTITUD: Tres, dos, uno - ¡adelante!

637
00:33:00,440 --> 00:33:03,080
MÚSICA DRAMÁTICA

638
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
¡Sí!

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
¿Qué?

640
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
EL LEE EN VOZ ALTA

641
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
¡Ah!  ¿Qué carajo? ¿Qué...?

642
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
¡Sí!

643
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
¡Sí!

644
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
Mierda.

645
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
Yo, yo... ¿Qué?

646
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
No se preocupen, damas y caballeros.

647
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Todo se arreglará, creo.

648
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
23...

649
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
..24.

650
00:34:05,960 --> 00:34:07,120
¡Argh!

651
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
¡Dios!  ¿Qué carajo estás haciendo?

652
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
Dios sabe lo que va a hacer Bernard
pensar cuando vea esto.

653
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Sabes que este lanzamiento es su orgullo.
y alegría, ¿verdad?

654
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Mira, claro, no estás ayudando.
ZUMBIDO

655
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
Bueno, ya lo has jodido.
¿no?

656
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
Perdón por ese desaire
fallo técnico.

657
00:34:22,120 --> 00:34:24,040
Parece haberse resuelto.

658
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Esperar. Lo movieron.

659
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
No estaba allí antes.

660
00:34:27,160 --> 00:34:28,320
Tienes razón.

661
00:34:28,320 --> 00:34:31,520
Sí, espera. No pueden hacer esto.
Tres, dos, uno...

662
00:34:31,520 --> 00:34:32,800
..vete!

663
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Mierda.

664
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
¡Me hicieron trampa, hombre!

665
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Oye, cálmate. Está bien.

666
00:34:47,120 --> 00:34:48,360
Y el ganador es...

667
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
..¡Colegio Caldwell!

668
00:34:50,040 --> 00:34:52,240
ANIMANDO

669
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Felicitaciones.

670
00:35:04,040 --> 00:35:05,720
Bien hecho, Will.

671
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Guau. Eres un gran nerd.

672
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Sí, bueno, estás aquí.
para apoyar, entonces...

673
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Oh, no, vine a apoyar a Xiang.

674
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
¿Xiang?  Sí.

675
00:35:25,120 --> 00:35:27,560
¿Cuál es su apellido?

676
00:35:27,560 --> 00:35:29,600
Sí.

677
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
Tengo que irme.

678
00:35:30,880 --> 00:35:32,440
Voy a reunirme con Cheddar.

679
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Realmente estás haciendo mucho, ¿no?
¿Significado?

680
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Es decir, dime una cosa.
¿Te gusta el queso cheddar?

681
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Es guapo.

682
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
Parece un incel
de 4chan United.

683
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
¿Florence sabe que estás?
hablando conmigo?

684
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
Mira, ¿sabes lo que es ese beso?
se trataba de.

685
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
ALERTA TELEFÓNICA

686
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
Probablemente sea queso cheddar.

687
00:35:55,680 --> 00:35:57,800
Adiós, Jaheim.

688
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
Esto no ha terminado, ¿sabes?

689
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
¡Tic tac, tic tac!

690
00:36:16,280 --> 00:36:18,760
¡Callarse la boca!  ¿Qué crees...?
¡Cállate!  ..van a hacer

691
00:36:18,760 --> 00:36:21,520
a ti, ¿eh? Detención, excesos,
¿O el pequeño cojo personal de Bernard?

692
00:36:21,520 --> 00:36:24,960
Si alguien te ve, asumirá
tú también eres parte de ello, ¿verdad?

693
00:36:24,960 --> 00:36:26,800
¡Oye!  Oh, no.

694
00:36:26,800 --> 00:36:28,040
¿Quién está ahí?

695
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
Mierda. ¡Mierda!

696
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Ve...

697
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
¡Rápido, por aquí!  ¡Oye!

698
00:36:35,080 --> 00:36:37,040
Quítate la cosa.  No...

699
00:36:37,040 --> 00:36:38,240
¿Nos ha visto?

700
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
No me parece.

701
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
¡Dios mío!

702
00:36:41,600 --> 00:36:43,960
¿Me acabas de golpear en las pelotas?
Sí.

703
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
¡Oh!

704
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
Oh, ¿por qué hiciste eso?

705
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
SE RÍEN

706
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Oh... Oh, eso duele ahora.

707
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
¿Omar? LLAMA A LA PUERTA

708
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Omar, necesito tu ayuda.

709
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
¿Me has traído aquí?
para asesinarme?

710
00:37:19,040 --> 00:37:21,840
No. Las velas espeluznantes son
nada que ver conmigo.

711
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Yo solo...

712
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Quería traerte aquí sola.

713
00:37:27,240 --> 00:37:30,040
Lo siento, eso salió más espeluznante.
de lo que pretendía!

714
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Lo que quise decir fue...

715
00:37:31,520 --> 00:37:33,720
Vale, me voy.

716
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Ah, espera...

717
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
MÚSICA: Háblame
por Matthew Bento y Matthew Goodman

718
00:37:57,760 --> 00:38:02,560
Cada noche es como un acertijo.
tratando de descubrirte

719
00:38:02,560 --> 00:38:08,520
Y aunque peleemos un poco
se siente como si estuviéramos al revés

720
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
Como ha sido últimamente

721
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
Me has estado volviendo loco

722
00:38:13,680 --> 00:38:19,280
Y me hace pensar que no lo es
como debe ser

723
00:38:19,280 --> 00:38:24,720
Hablame no te alejes
porque solo quiero tu amor

724
00:38:24,720 --> 00:38:29,600
Hablame no te alejes
porque solo quiero tu amor

725
00:38:29,600 --> 00:38:34,840
solo quiero saber
Si está bien venir, acércate.

726
00:38:34,840 --> 00:38:37,120
solo quiero saber
si nos parece bien...

727
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
SE PASA A LA MÚSICA ROCK ALTO ALTO
¡Mierda! Ah...

728
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
VUELVE A LA CANCIÓN ROMÁNTICA

729
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
Suave.

730
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
¿Sí? Bueno...

731
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
No puedo tomar el crédito por
el conjunto y eso,

732
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
pero sabes que hago lo mío.

733
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Todavía hay margen de mejora,

734
00:38:54,000 --> 00:38:56,160
pero es un buen comienzo.

735
00:39:12,640 --> 00:39:14,160
¡Todo un evento!

736
00:39:15,200 --> 00:39:18,480
La junta directiva quedó particularmente impresionada
para ver a Jaheim competir.

737
00:39:18,480 --> 00:39:19,680
Bien hecho.

738
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
No es mi victoria, Carol.

739
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
Es una victoria del St Gilbert.

740
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
Sé que te gusta pensar en mí
como una especie de...

741
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
..Bruja Malvada del Oeste.

742
00:39:30,600 --> 00:39:33,960
Eso es bastante dramático, pero...
Sólo estabas protegiendo a tus hijos.

743
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Estoy tratando de proteger el mío.

744
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
Félix ni siquiera consiguió
una entrevista para Cambridge.

745
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
¡Presidente y capitán de rugby!

746
00:39:42,240 --> 00:39:46,040
Es como si los chicos como él estuvieran siendo
penalizados por ser quienes son.

747
00:39:46,040 --> 00:39:49,000
Si Félix no pudiera entrar,
¿Qué esperanza hay para Rupert?

748
00:39:49,000 --> 00:39:53,760
estoy seguro con una madre
tan tenaz como tú,

749
00:39:53,760 --> 00:39:56,480
les irá muy bien en la vida.

750
00:39:56,480 --> 00:40:00,200
Rupert está luchando y necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.

751
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Mmm.

752
00:40:02,000 --> 00:40:06,840
Honestamente, ya terminé de dar
Trato preferencial para Rupert.

753
00:40:06,840 --> 00:40:09,160
Está solo.

754
00:40:09,160 --> 00:40:11,000
Buen viaje a casa.

755
00:40:24,320 --> 00:40:25,360
¡Sí!

756
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
Tienes algo en el pelo.
Oh... ahí.  Ah.

757
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Ajá.

758
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
¡Oh!

759
00:40:32,520 --> 00:40:33,800
Tu... ¿Hmm?

760
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Ah, sí.

761
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Ah... oh...

762
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Lo he roto.

763
00:40:39,000 --> 00:40:41,120
Está bien. creo que es
desde un puesto de mercado

764
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
en Marruecos o algo así.

765
00:40:42,600 --> 00:40:43,760
Sí.

766
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
Lo siento, me emocioné un poco.

767
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Lo sé.

768
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
Yo estaba allí.

769
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
Entonces, em...

770
00:40:53,160 --> 00:40:55,920
..cuándo nos vamos
hacer esto de nuevo?

771
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
Estaba pensando que era
más bien algo único.

772
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
¿Así que lo que? Sólo me estás usando
para cabrear a papá, ¿sí?

773
00:41:01,760 --> 00:41:04,840
Eres un poco diferente
a lo que normalmente elegiría.

774
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Si se trata de las gomitas,
Ni siquiera eran reales, ¿sabes?

775
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
¡Mmm! DE ACUERDO.

776
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
No, en serio.

777
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Eran sólo dulces.

778
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
DE ACUERDO. ¡Mmm!

779
00:41:20,560 --> 00:41:22,320
No persigo a gyal, ¿sabes?

780
00:41:22,320 --> 00:41:25,280
Excelente. Me hace más fácil
vete.

781
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
Buenas noches, Toby.

782
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
¡Ya terminé!

783
00:41:58,640 --> 00:42:01,080
Estoy pasando al siguiente
ronda de las Pasas!

784
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Por supuesto que lo eres.
¿A quién no le gustan la polla y las pelotas?

785
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
Es una pluma y un tintero.

786
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
¿Estás seguro de eso?

787
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Emm...

788
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Yo... no puedo ver muy bien
en la oscuridad.

789
00:42:21,760 --> 00:42:23,720
necesito imprimir algo
antes de clase.

790
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
PITIDO DEL PORTÁTIL

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
¿Qué?

792
00:42:32,320 --> 00:42:33,360
¿Dónde está mi ensayo?

793
00:42:34,360 --> 00:42:35,400
¡Argh!

794
00:42:35,400 --> 00:42:36,680
SUENA LA CAMPANA

795
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
¡Oh!

796
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
L-lo siento, llego tarde.

797
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
¿Ensayo?  Eh...

798
00:42:44,920 --> 00:42:46,680
Es por eso que llego tarde.

799
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
Lo hice anoche y
¡Lo guardé, lo prometo!

800
00:42:49,200 --> 00:42:51,960
Pero entonces, esta mañana...
Te veré después de clase.

801
00:43:03,160 --> 00:43:04,560
¿Recibiste el tuyo?

802
00:43:11,560 --> 00:43:12,920
¡Xiang, hombre, escucha!

803
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
Sé que perdimos batallas de robots,

804
00:43:14,040 --> 00:43:16,280
pero recuerda la conversación
sobre tu tipo?

805
00:43:16,280 --> 00:43:17,440
¡La encontré, hermano!

806
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Carla, sexto superior con el
¡retrocede! Te lo dije, te lo dije.

807
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Y escucha, al principio, ella no
Sé quién carajo eras,

808
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
pero la convencí, la convencí
para tener una charla. ¿Sabes por qué?

809
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
Porque soy la excelencia negra.

810
00:43:30,360 --> 00:43:31,880
El equipo de Caldwell lo entregó.

811
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
en la recepción en breve
después de que ganaron.

812
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Dijeron que "lo encontraron".

813
00:43:37,760 --> 00:43:39,320
Lo siento, Jaheim.

814
00:43:48,360 --> 00:43:51,360
ANILLOS DE LÍNEA

815
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
Oye, estoy ocupado. Dejar un mensaje.

816
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
Mierda. Joder, joder...

817
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
Vale, contesta.  Oye, estoy ocupado.
Dejar un mensaje.

818
00:44:03,000 --> 00:44:06,520
Contesta, hombre. ¡Recoge, recoge!
Oye, estoy ocupado. Dejar un mensaje.

819
00:44:07,520 --> 00:44:08,880
¡Aargh!

820
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
Creció en un lugar donde
los dedos de los pies son pisados

821
00:44:12,880 --> 00:44:13,920
Ajá

822
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Todos los Air Force 1 blancos, así que, sí,
es una perdida de cabeza

823
00:44:17,920 --> 00:44:19,880
Carne de vacuno centenaria en el
calles en punto muerto

824
00:44:19,880 --> 00:44:22,000
Le dijo a YG: "Tengo que tener cuidado
por el punto rojo"

825
00:44:22,000 --> 00:44:24,240
Lugar equivocado, momento equivocado,
hermano, esa es tu cabeza perdida

826
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
poder

827
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Estresado, no necesita ningún ECG

828
00:44:27,640 --> 00:44:29,200
Jajaja

829
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
Ha estado frío en el bloque desde BCG

830
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
Mmmm

831
00:44:33,320 --> 00:44:35,400
Los jóvenes se van, no hay TCC.

832
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
Máscara en la cara antes de la pandemia

833
00:44:37,240 --> 00:44:39,200
Y eso es sólo para CCTV

834
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Sin confirmación de asistencia

835
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
No hay invitación, ellos
deténgase en su propiedad

836
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
Ver un oponente resbalándose en el bloque,
eso es jaque mate

837
00:44:48,760 --> 00:44:50,880
Casa de armas a tu
casa de mamá, día de saltarse las piernas

838
00:44:50,880 --> 00:44:52,920
plena luz del día,
no me importa quien mire

839
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
orden estricto,
sido enviado por sensei...

840
00:44:55,170 --> 00:44:59,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0